O colega que coordena a manutenção dos equipamentos eletrônicos usados no Censo Demográfico, tem o hábito de enviar comunicados de atualizações dos aplicativos usados pelos recenseadores e supervisores com o título “Aviso aos navegantes”.
Aviso aos navegantes: boia luminosa à deriva… (Reprodução Curso de arrais Amador)
A expressão, originalmente utilizada na navegação costeira ou de águas interiores, como por exemplo: “bóias de luz temporariamente apagadas; um porto em greve; zonas proibidas à navegação por manobras militares”, etc. e passou a ser usada genericamente para anunciar qualquer fato relevante (ou não) que altere a ordem rotineira das coisas.
O “Aviso” era divulgado no programa rediofônico A Voz do Brasil (o nome original era A Hora do Brasil), criado pelo presidente Getúlio Vargas em 1935. A expressão popularizou no Brasil por ser o rádio o único meio de comunicação de massa até os anos 1950, quando a televisão apareceu e dividiu a atenção do público.
Pensei nisso tudo quando chegou no meu tablet de trabalho o primeiro Aviso aos Navegantes, que era para alertar aos recenseadores sobre a necessidade de atualizar um aplicativo utilizado no Censo em determinado dia e horário.
Será que alguém entendeu a referência do título escolhido para o comunicado? Me perguntei. Fiz uma pesquisa entre os colegas – faixa etária 35 anos – e todos, absolutamente todos relacionaram a expressão à música homônima do Lulu Santos, lançada em 1996. Alguns me responderam cantando o primeiro verso da canção: “Se existe alguém na linha / Se tem alguém no ar / Por favor, responda agora / Não me faça esperar…”