1 – Em um botequim ‘acriano’:
– Moça, vocês tem cachaça?
– Só nacional.
– ???
(Obrigado, Vanessa Vasconcelos)
+++
2 – Em uma padaria em Porto de Galinhas – PE
Contexto: a mulher fala para o marido que fala para a balconista da lanchonete:
– Eu quero um pão e ovo. O pão francês passado na chapa, sem manteiga e o ovo nem mole, nem duro.
– Ela quer um pão e ovo. O pão francês passado na chapa, sem manteiga e o ovo nem mole, nem duro.
– Senhora, um pão com ovo custa dois reais; o ovo frito custa dois reais e o pão cobramos o peso dele…
– Eu quero o pão em um prato e o ovo em outro.
– Ela quer o pão em um prato e o ovo em outro.
…
– Pronto senhora, o seu pão passado na chapa, sem manteiga e o ovo frito no ponto!
– Não dá para fritar o outro lado do ovo, só um pouquinho?
– Ela quer que frite o outro lado do ovo, só um pouquinho…
…
(Obrigado às testemunhas dessa leseira, Marcela Ximenes e Ricardo Bianco)