
Explicar o defeito do celular é que foi dificil (Imagem criada pelo assistente IAgo sobre foto JCarlos)
Em meu entendimento, apenas pelo achismo, a “muagem”, de que trataremos agora nesta crônica, derivava da palavra “moagem”, que o Dicionário Houaiss define como: “(substantivo feminino) Ato ou resultado de triturar, esmagar ou reduzir a pó (grãos, café, cana-de-açúcar, minérios etc.) em moinho ou engenho”.
Ouvia as pessoas dizerem a palavra, já em formato de gíria, mas não entendia o sentido da aplicação. Notei, porém, que, nesses casos, a pronúncia era “muage”. Fiquei na ignorância, porque a expressão não fazia parte do meu vocabulário e eu não saberia como utilizá-la.
Até que, numa manhã de feriado municipal em Porto Velho, fui ciceronear um visitante ilustre: um angolano do Banco Mundial que viera a Rondônia, informalmente, conhecer os potenciais econômicos da região. Para isso, fez contato com a Federação das Indústrias do Estado, onde eu era assessor de imprensa.
Ao buscá-lo no hotel, ele me disse que seu celular não estava funcionando e que não conseguia captar os sinais das torres locais. Naquele tempo, início dos anos 2000, ainda era preciso “informar” ao aparelho que você estava em outra localidade, diferente da sua, e a empresa provedora cobrava mais caro pelo roaming.
Falei que procuraria uma empresa de telefonia, mas não tinha esperança de encontrar alguma aberta, pois era feriado. Contradizendo o que acabara de dizer, menos de 200 metros adiante havia um quiosque que consertava aparelhos e vendia capinhas. Parei o carro, sem muita expectativa de conseguir ajuda.
A balconista pegou o aparelho, mexeu pra lá, mexeu pra cá, retirou e recolocou a bateria, desligou-o e ligou-o novamente. Nada. Depois de reiniciar o telefone mais uma vez, o sinal surgiu alto e claro.
Com um sorriso de canto a canto da boca, a mulher devolveu o celular ao cliente com um simples:
– Tá pronto.
Ele quis pagar pelo serviço, mas ela não aceitou nada. Então, já nos despedindo, o visitante perguntou:
– Qual era o defeito?
– Muage! – respondeu a atenciosa funcionária do quiosque.
Voltamos para o carro e, antes de afivelar o cinto de segurança, o meu guiado perguntou, com todo o sotaque angolano que conseguia colocar na voz:
– José Carlos, o que é “muage”?
Não me lembro mais do que respondi. Sei apenas que não convenci nem a mim mesmo com a explicação.
[Crônica CCXLVII/2026]
