26 de outubro de 2018

Release com tradução simultânea

Por José Carlos Sá

Já produzi textos para divulgação de eventos que foram traduzidos para o Inglês e Espanhol e que foram distribuídos no mesmo Press-Kit, em arquivos ou impressos separados. Mas o que recebi ontem e a Imprensa caripuna publicou, eu nunca havia visto, a não ser em textos literários ou científicos: Intercalar frases em português e inglês para contar uma simples promoção de soldados a cabos da Polícia Militar. A inovação foi distribuída pela Secretaria de Comunicação do Governo de Rondônia e teve adesão do Ctrl C + Ctrl V:

Military Police of Rondônia forms 134 new corporal (Print JCarlos, tradução do Google Translate)

E o Maria-vai-com-as-outras:

E mais, Jornal Correio do Vale (https://goo.gl/9e7NUP) e Portal Jipa (https://goo.gl/pMfwRA). Não tenho tempo para campear mais, mas sei que outros embarcaram, publicando sem ler.